Ob priključitvi Primorske k Jugoslaviji je Gorica ostala v Italiji. Na jugoslovanski strani so leta 1948 začeli graditi novo Gorico. Mesto na travniku, na močvirju, na zapuščenem pokopališču ob stari Frnaži, je dolga leta stalo kot skelet sredi praznega prostora ob neizmerno široki ulici, ki ni nikamor vodila. Ljudje, ki so se vanj selili iz vseh koncev in krajev, so kmalu ugotovili, da so se znašli na “divjem zahodu” in da si bodo Novo Gorico morali zgraditi sami. Dokumentarni videoesej pripoveduje zgodbo o nastanku mesta in postavlja vprašanja o njegovi identiteti in viziji v času, ko meja zopet izgublja pomen. Pripovedujejo jo njeni prebivalci in tisti, ki so jo tako ali drugače pomagali gradili.
Mesta so prostor izmenjave. Ne le izmenjave dobrin, temveč tudi izmenjave spominov, zgodb in želja. Zaradi teh je vsako mesto drugačno in nezamenljivo. Nova Gorica in Gorica. Dve mesti na istem mestu. Dve mesti in pol. - Anja Medved in Nadja Velušček
| Producent: |
Aleš Doktorič |
| Režija: |
Nadja Velušček in Anja Medved |
| Scenarij: |
Nadja Velušček in Anja Medved |
| Kamera: |
Radovan Čok |
| Montaža: |
Aleš Mavrič, Anja Medved |
| Ostali: |
Glasba: Aleksander Ipavec
Strokovni sodelavci: Niko Jurca, Vinko Torkar
Arhivske raziskave: Martina Humar
Organizator: Miloš Kumar
Pomočniki: Peter Gus, Hijacint Iussa, Jožko Markič
Tajnica produkcije: Sara Hoban
Pokrovitelj: Mestna občina Nova Gorica
|
Nadja Velušček in Anja Medved, mati in hči, sta avtorski tandem, ki vrsto let ustvarja na področju dokumentarnega filma. Anja je diplomirana gledališka režiserka. Nadja je nekdanja profesorica italijanskega in slovenskega jezika. Ustvarili sta obsežen filmski opus, ki raziskuje razdeljene spomine obmejnega prostora ter jih šiva v skupne filmske pripovedi. Živita na Goriškem, kjer ustvarjata v okviru Zavoda KINOkašča / CINEMattic - filmske produkcije in hranilnice spomina.
SYNOPSYS:
When Primorska Region was annexed to Yugoslavia, Gorica remained in Italy. On the Yugoslav side, the construction of the Nova Gorica (New Gorica) began in 1948. The town on the meadow, on the marsh, on the abandoned cemetery next to the old Frnaža, stood for many years like a skeleton in the middle of an empty space next to an immeasurably wide street that led nowhere. People who moved to it from all corners and places soon realized that they found themselves in the "wild west" and that they would have to build Nova Gorica themselves. The documentary video essay tells the story of the city's emergence and raises questions about its identity and vision at a time when the border is once again losing its meaning. It is narrated by its inhabitants and those who helped build it in one way or another.
TEAM:
| Producer: |
Aleš Doktorič |
| Director: |
Nadja Velušček and Anja Medved |
| Script: |
Nadja Velušček and Anja Medved |
| Camera: |
Radovan Čok |
| Editing: |
Aleš Mavrič, Anja Medved |
| Others: |
Glasba: Aleksander Ipavec
Strokovni sodelavci: Niko Jurca, Vinko Torkar
Arhivske raziskave: Martina Humar
Organizator: Miloš Kumar
Pomočniki Peter Gus, Hijacint Iussa, Jožko Markič
Tajnica produkcije: Sara Hoban
Pokrovitelj: Mestna občina Nova Gorica
|
DIRECTORS:
Nadja Velušček and Anja Medved, mother and daughter, are an author tandem that has been working in the field of documentary film for many years. Anja is a graduated theater director. Nadja is a former professor of Italian and Slovenian languages. They created an extensive film opus that explores the divided memories of the border area and sews them into common film narratives. They live in Goriško, where they create within the framework of the KINOkašča Institute / CINEMattic - film production and memory bank.
