Kratki dokumentarni film v nizu impresij predstavi motive bremena, greha in počitka s slike z versko tematiko Široka ter ozka pot, da bi izrazil neenakosti, ki še vedno opredeljujejo belo in temnopolto skupnost v južnoafriškem mestu Sutherland.
Producent: |
Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec |
Režija: |
Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec |
Scenarij: |
Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec |
Kamera: |
Gaja Naja Rojec |
Montaža: |
Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec |
Direktor fotografije: |
Gaja Naja Rojec |
Ostali: |
Režija in produkcija Dvoika: Matjaž Jamnik in Gaja Naja Rojec
Snemalec: Gaja Naja Rojec
Snemanje zvoka: Matjaž Jamnik
Montaža: Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec
Glasba: Blaž Celarec
Oblikovanje zvoka: Sven Horvat, Vito Marenče
DI in barvna korekcija: KOREKTIF
Kolorist Ljubljane: Jure Teržan
Grafično oblikovanje: Matjaž Jamnik
Prevod: Tsakane Shikwambana, Sihle James, Kristijan Jean Radikovič
Arhivske in fotografske podobe: Družina Vlok, Willem Obermeyer, Jan Stadtler
DI producent: Martina Lajtner
Koproducent: Martina Lajtner, Rok Whip
|
Dvoika sta Matjaž Jamnik in Gaja Naja Rojec, ustvarjalca, ki sta študij filma zaključila na ljubljanski AGRFT. Njun diplomski film Nihče ni rekel, da te moram imeti rad je bil prvi slovenski film, ki se je uvrstil v tekmovalni program filmskih šol Cinefondation v Cannesu. Zanj sta prejela tudi Univerzitetno Prešernovo nagrado. Framing Sutherland je prvi samostojni projekt, ki sta ga producirala in ustvarila v Južni Afriki.
SYNOPSYS:
The short documentary is a collection of impressions that examines the christian painting The Broad and The Narrow Way and religious motives of burden, sin and rest to reflect the difference in possibilities that still exists between many ethnic communities in the South African town of Sutherland.
TEAM:
Producer: |
Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec |
Director: |
Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec |
Script: |
Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec |
Camera: |
Gaja Naja Rojec |
Editing: |
Matjaž Jamnik, Gaja Naja Rojec |
Director of photography: |
Gaja Naja Rojec |
Others: |
Cinematography: Gaja Naja Rojec
Sound recording: Matjaž Jamnik
Music: Blaž Celarec
Sound design: Sven Horvat, Vito Marenče
DI and color correction: KOREKTIF
Ljubljana Colorist: Jure Teržan
Graphic design: Matjaž Jamnik
Translation: Tsakane Shikwambana, Sihle James, Kristijan Jean Radikovič
Archive and photography footage: Družina Vlok, Willem Obermeyer, Jan Stadtler
DI Producer: Martina Lajtner
Co-producer: Martina Lajtner, Rok Whip
|
DIRECTOR:
Dvoika are Matjaž Jamnik and Gaja Naja Rojec, filmmakers who completed their film studies at the AGRFT in Ljubljana. Their graduation film Nobody Said I Have to Love You was the first Slovenian film to enter the competition program of the Cinefondation film schools in Cannes. They also received the Prešeren University Award for it. Framing Sutherland is the first independent project produced and created in South Africa.