V filmu se podamo med najvišje alpske vrhove in v odmaknjene dinarske gozdove, potujemo preko panonskih ravnic, se spustimo v podzemne jame kraškega sveta in pod gladino Jadranskega morja. Pri vsaki pokrajini spoznamo zanje značilen živalski in tudi rastlinski svet. Odkrivamo tudi skrivno življenje nekaterih živalskih vrst, ki živijo v neposredni bližini ljudi, pogosto celo v urbanem okolju, a nam tako rekoč nikoli ne pridejo pred oči. Priča smo tudi posamičnim interakcijam med ljudmi in živalmi. Skozi 83-minutni film se odstirajo osupljive podrobnosti iz živalskega sveta, združene v privlačne in nevsiljivo poučne zgodbe, ki jih odlikujejo zanimivi posnetki. Predstavljenih je več kot 50 živalskih vrst, ki jih spremljamo v obdobju enega leta in so prikazane v različnih vlogah, kot jim jih narekuje življenjski cikel – prehranjevanje oz. lov, dvorjenje, spopad za samice, paritev, skrb za mladiče. Pri vrstah, ki jih videvamo pogosteje, so predstavljene njihove manj znane posebnosti.
| Producent: |
Matej Vranič |
| Režija: |
Matej Vranič |
| Scenarij: |
Matej Vranič, Marjan Žiberna |
| Kamera: |
Matej Vranič, Miran Krapež, Jure Novak, Borut Furlan, Ciril Mlinar, Rožle Bregar, Arne Hodalič |
| Montaža: |
Matej Vranič |
| Direktor fotografije: |
Matej Vranič |
| Ostali: |
Asistentka produkcije: Karmen Skornšek
Asistentka direktorja fotografije: Karmen Skornšek
Operaterji drona: Matej Vranič, Rožle Bregar, Boris Branović, Janez Kotar
Zračni posnetki: Matej Vranič, Rožle Bregar;
Arhivski material: Matej Vranič, Rožle Bregar
Snemalec zvoka: Matej Vranič, Karmen Skornšek
Glasba: Leon Firšt
Snemalec sinhronih šumov: Matej Vranič
Arhivski zvočni zapisi: Tomi Trilar - Prirodoslovni muzej Slovenija, Miguel Rodríguez Esteban, Pond5
Montaža in barvna korektura: Matej Nahtigal (napovednik), Matej Vranič (film)
Animacije in vizualni učinki: Jernej Župevc
Oblikovalec zvoka: Borut Berden, Gal Butenko Černe
Pripovedovalec zgodbe: Jure Longyka (slovenski film), Michael Manske (angleški film)
Besedilo: Marjan Žiberna
Strokovna znanstvena pomoč: dr. Davorin Tome, dr. Tomi Trilar, dr. Dragan Zemljič, dr. Al Vrezec, dr. Anamarija Žagar, dr. Tanja Pipan, dr. Lovrenc Lipej, mag. Slavko Polak, Katja Poboljšaj, Primož Presetnik, Marijan Govedič
Koprodukcija: RTV Slovenija
Sofinancer filma: Slovenski filmski center
|
Matej Vranič je slovenski profesionalni fotograf in filmar. Že več kot tri desetletja posveča svoj prosti čas raziskovanju in odkrivanju živalskega sveta skozi objektiv fotoaparata ali kamere. Izbran je bil za najboljšega naravoslovnega fotografa leta 2017. Kot producent in režiser se je podpisal pod številne TV oglase, viralne in promocijske filme ter glasbene spote. Leta 2018 je predstavili svoj prvi dokumentarni film z naravoslovno vsebino Ptice jezer, njihova vrnitev.
SYNOPSYS:
In the film, we venture among the highest Alpine peaks and into the remote Dinaric forests; we travel across the Pannonian plains, descend into the underground caves of the Karst world and dive into the Adriatic Sea. The film offers the insight into the secret life of some animal species that live in close proximity to humans, often even in an urban environment, but never quite come to our sight. We witness individual interactions between humans and animals. Throughout the 83-minute film, stunning details from the animal world emerge, combined into compelling and unobtrusively instructive stories shown through interesting footage. More than 50 animal species are presented; monitored over a period of one year and presented in different roles, as dictated by their life cycle – hunting and eating, courting, fighting, mating, and caring for the offspring. With the more common species, that we see frequently, the film introduces some lesser-known features.
TEAM:
| Producer: |
Matej Vranič |
| Director: |
Matej Vranič |
| Script: |
Matej Vranič, Marjan Žiberna |
| Camera: |
Matej Vranič, Miran Krapež, Jure Novak, Borut Furlan, Ciril Mlinar, Rožle Bregar, Arne Hodalič |
| Editing: |
Matej Vranič |
| Director of photography: |
Matej Vranič |
| Others: |
Production assistant: Karmen Skornšek
Assistant director of photography: Karmen Skornšek
Dron operators: Matej Vranič, Rožle Bregar, Boris Branović, Janez Kotar
Aerial shots: Matej Vranič, Rožle Bregar;
Archive material: Matej Vranič, Rožle Bregar
Sound recorder: Matej Vranič, Karmen Skornšek
Music: Leon Firšt
Snemalec sinhronih šumov: Matej Vranič
Archive sound recordings: Tomi Trilar - Prirodoslovni muzej Slovenija, Miguel Rodríguez Esteban, Pond5
Editing and color correction: Matej Nahtigal (napovednik), Matej Vranič (film)
Animations and visual effects: Jernej Župevc
Sound designer: Borut Berden, Gal Butenko Černe
Narrator: Jure Longyka (slovenski film), Michael Manske (angleški film)
Text: Marjan Žiberna
Professional scientific assistance: dr. Davorin Tome, dr. Tomi Trilar, dr. Dragan Zemljič, dr. Al Vrezec, dr. Anamarija Žagar, dr. Tanja Pipan, dr. Lovrenc Lipej, mag. Slavko Polak, Katja Poboljšaj, Primož Presetnik, Marijan Govedič
Co-production: RTV Slovenija
Co-financier: Slovenski filmski center
|
DIRECTOR:
Matej Vranič is a Slovenian professional photographer and filmmaker. For more than three decades, he has devoted his free time to exploring and discovering the animal world through the lens of a camera or camera. He was chosen as the best nature photographer in 2017. As a producer and director, he signed many TV commercials, viral and promotional films and music videos. In 2018, they presented their first documentary film with naturalistic content, Birds of the Lakes, their return.
