Dokumentarni film Sešivalnica spomina – Ricuciture di memorie raziskuje obmejni prostor Benečije, Nadiških dolin in Zgornjega Posočja, ki ga je od nekdaj določala meja in je kljub grobim zgodovinskim pretresom uspel ohraniti svojo edinstveno identiteto. Meja, ki je v ta prostor zarezala po letu 1947, je bila v teh krajih še posebej mračna in železna. Danes je v obeh državah ta prostor bolj ali manj izpraznjen, vendar z neuničljivo željo po življenju. Da bi zopet zaživel polno in v vsem svojem bogastvu mora sešiti nekoč nasilno pretrgane spomine. V pogovorih z domačini odkrivamo zgodbe in usode ljudi, ki so na svojih domovih vztrajali ali pa se danes vanje vračajo. Nov zgodovinski trenutek odpira meje in nakazuje nove oblike priseljevanja in življenja v skupnem prostoru.
Želeli isva sešiti z mejo pretrgane spomine teh čudovitih a pozabljenih krajev. Preteklost odsevajo gube na obrazih, prah na odvrženih predmetih, vasi, ki jih je pogoltnila narava. Iskali sva mejo, da bi pogledali z druge strani. Zgodovina je nekje vmes, v vodi med enim in drugim bregom Idrije, v tišini med dolinami ali na nebu nad Matajurjem, kjer se srečata dva pogleda. Države pridejo in grejo, ljudje vztrajajo, ker so tu doma. - Nadja Velušček, Anja Medved
| Producenta: |
Aleš Doktorič in Mateja Zorn |
| Režija: |
Nadja Velušček in Anja Medved |
| Scenarij: |
Nadja Velušček |
| Kamera: |
Radovan Čok in Hijacint Iussa |
| Montaža: |
Anja Medved |
| Direktor fotografije: |
Miha Bitežnik |
| Ostali: |
Glasba: "Etno Ploč Trio", Aleksander Ipavec, Piero Purini, Matej Špacapan
Zvok: Francesco Morosini
Arhivske raziskave: Martina Humar
Tajnica produkcije: Sara Hoban
Izvršna producentka: Mateja Zorn
|
Nadja Velušček in Anja Medved, mati in hči, sta avtorski tandem, ki vrsto let ustvarja na področju dokumentarnega filma. Anja je diplomirana gledališka režiserka. Nadja je nekdanja profesorica italijanskega in slovenskega jezika. Ustvarili sta obsežen filmski opus, ki raziskuje razdeljene spomine obmejnega prostora ter jih šiva v skupne filmske pripovedi. Živita na Goriškem, kjer ustvarjata v okviru Zavoda KINOkašča / CINEMattic - filmske produkcije in hranilnice spomina.
SYNOPSYS:
The documentary film Sešivalnica Spomina - Ricuciture di memorie explores the border area of Benečija, the Nadiška valleys and Upper Posočje, which has always been defined by the border and has managed to preserve its unique identity despite rough historical upheavals. The border that cut into this space after 1947 was particularly grim and iron in these parts. Today, in both countries, this space is more or less empty, but with an indestructible desire to live. In order to live again fully and in all his wealth, he must sew together the memories that were once violently torn. In conversations with the locals, we discover the stories and fates of people who have persisted in their homes or are returning to them today. A new historical moment opens borders and suggests new forms of immigration and living in a common space.
TEAM:
| Producers: |
Aleš Doktorič and Mateja Zorn |
| Directors: |
Nadja Velušček and Anja Medved |
| Script: |
Nadja Velušček |
| Camera: |
Radovan Čok and Hijacint Iussa |
| Editing: |
Anja Medved |
| Director of Photography: |
Miha Bitežnik |
| Others: |
Music: "Etno Ploč Trio", Aleksander Ipavec, Piero Purini, Matej Špacapan
Sound: Francesco Morosini
Archival research: Martina Humar
Production secretary: Sara Hoban
Executive producer: Mateja Zorn
|
DIRECTOR:
Nadja Velušček and Anja Medved, mother and daughter, are an author tandem that has been working in the field of documentary film for many years. Anja is a graduated theater director. Nadja is a former professor of Italian and Slovenian languages. They created an extensive film opus that explores the divided memories of the border area and sews them into common film narratives. They live in Goriško, where they create within the framework of the KINOkašča Institute / CINEMattic - film production and memory bank.
